ODVODY po rokoch.....----------------------------upozornujem vsetky potencionalne citatelky, ze sa nejedna o doslovny preklad ale ze v nemcine sa jedna o citaciu z wkocka , kazdemu pristupnu a pod vasim cislom najditelnu :) a doslovne si to moze prelozit kazda z Vas. Slo mi o to vysvetlit vam system vypoctu a "zdrazovania" odvodov a veci s tym suvisiace. preco jedna uz ma , ine nie, preco niektore dostanu vyssie doplatky ine mensie aj pri rovnakych platoch.....
Odvody odvadzate z ca 530€ mesacne , predpokladam ze tuto sumu ma kazda, ak budete zarabat IBA tolkoto, vase odvody Vam nedaju doplatit za tie 3 roky. teda ak pracujem tak, ze mam stale iba 530 € x 12 mesaciacov do roka je to stale takto.
po 3 rokoch uz ten vymeriavaci zaklad neni 530 ale je o dost vyssi, takze odvody stupnu aj tym, ktore zarabali (alebo si to ustrazili ) na tych 530).....
Toto je dovod preco sa v uvodzovkach "oplati" podavat danove priznanie (Samozrejme nemusi sa , pokial vas nevyzvu a mate prijem nizsis ako 11tisic) , lebo ak ho nepodate , tak ich nebude zaujimat po 3 rokoch, ci vase zarobky su 530, alebo hoc aj 700, ale odvody budete mat vyrubene nie z vaseho real-zakladu ale zo sumy, ktoru urcuje ZAKON. Ak je ta suma vyssia ako tych doluspominana, proste nie je este 11tisic, kedy mam povinnost priznat sa sama, a vidim ze takcitak ju mam
_________________________________
Die Anmeldung bei der Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft (SVA) -(PRIHLASENIE DO SVA)
Die Pflichtversicherung beginnt grundsätzlich mit dem Tag der Gewerbeanmeldung. (ZACINA DNOM PRIHLASENIA ZIVNOSTI) Obwohl die Gewerbebehörde die Gewerbeanmeldung der Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft mitteilt, ist auch der Gewerbetreibende verpflichtet, sich innerhalb eines Monats bei der SVA zu melden.------------
(dufam, ze z toho jasne, ze aj ked Vas hlasi WKOcka, ste sami zodpovedne, a mate sa do mesiaca hlasit na SVA; AJ NAPRIEK TOMU ZE VAS WKO ZAHLASILA)------------
Die Bemessung des Sozialversicherungsbeitrags
In den ersten drei Kalenderjahren (V PRVYCH 3 ROKOCH) nach Gewerbeanmeldung werden den Betreuungskräften nur vorläufige (PREDBEZNE ODVODY PREDPISANE) SV-Beiträge vorgeschrieben, die nachträglich erneut berechnet werden (KTORE VAM BUDU DODATOCNE DOPOCITANE). Das bedeutet, dass die Beiträge nicht die tatsächlich zu zahlenden SV-Beiträge darstellen. (CO ZNACI; ZE SUMY, KTORE ODVADZATE; NEZODPOVEDAJU SKUTOCNYM ODVODOVYM SUMAM) Diese Regelung ist als Erleichterung für die ersten drei Jahre der Betriebsgründung gedacht. (TOTO JE VYMYSLENE Z DOVODY ABY BOL ULAHCENY ZACIATOK PODNIKANIA - *PODLA MNA VAM TO LEN STAZUJE; ALE TO JE IBA MOJ NAZOR- AM) .Ab dem 4. Jahr werden die Beiträge von jener Beitragsgrundlage des drittvorangegangenen Jahres abgeleitet. (OD 4TEHO ROKU NAPR: 2012 ; BUDE RATANE ZO ZISKU SPRED 3 ROKOV t.j. AK SOM ZACALA PODNIKAT V MARCI 2009; - POTREBUJU MAT UZAVRETE 2 ROKY t.j. 2010; 2011- 2012 MI VYMERAJU ODVODY ZO ZISKU ROKU 2009; (AK SOM ZACALA V DECEMBRI 2009; AJ TAK SA RATA TEN MESIAC AKO PRVY PODNIKATELSKY ROK).............AK SOM PODALA DANOVE Z REALNEJ SUMY MOJEJ; AK NIE; TAK Z ICH NORMALNEHO MINIMALNEHO ZAKLADU - priklad bude dolu)
Die Bemessung der vorläufigen SV-Beiträge erfolgt während der ersten drei Jahre auf Basis einer Mindestbeitragsgrundlage (€ 537,78). Die monatlichen SV-Beiträge für das Jahr 2011 betragen € 151,68. (TOTO DUFAM CHAPE KAZDA-PRVE TRI ROKY PLATITE ODVODY Z MINIMALNEHO ZAKLADU; MESACNE SU STANOVENE NA ROK 2011 VO VYSKE 151,68 ZA MESIAC- SPLATNE STVRTROCNE V STREDNOM MESIACI KVARTALU)
Die Beitragssätze für das Jahr 2011 setzen sich wie folgt zusammen:
(SKLADBA JE NASLEDOVNA)
Krankenversicherung: 7,65 % - (ZDRAVOTNE)
Pensionsversicherung: 17,5 % (DOCHODKOVE)
Selbständigenvorsorge: 1,53 %
Unfallversicherung – Fixbetrag: € 8,20/Monat (URAZOVE)
---------
Die Bezahlung der Sozialversicherungsbeiträge (PLATBY ODVODOV)
Die SVA schreibt die Sozialversicherungsbeiträge quartalsweise mittels Erlagschein vor. (DOSTAVATE SEKOM STVRTROCNE) Die Zusendung der Erlagscheine erfolgt immer am Anfang des zweiten Monats des jeweiligen Quartals (Februar, Mai, August, November). Einzuzahlen ist der Betrag immer am Ende des zweiten Monats des jeweiligen Quartals.(ZAPLATIT TREBA VZDY DO POSLEDNEHO V STREDNOM MESIACI KVARTALU)
Werden die Beiträge nicht innerhalb von 15 Tagen nach Fälligkeit bezahlt, entstehen Verzugszinsen.(AK NEZAPLATITE ANI V NASLEDUJUCICH 15 DNOCH; TEDA 15 DNI PRED UPLYNUTIM QUARTALU; BUDU VAM UCTOVANE AUTOMATICKY UROKY, ktore treba samozrejme zaplatit)
----------
Die Nachbemessung der Sozialversicherungsbeiträge (DOMERANIE ODVODOV)
Die SV-Beiträge werden in der Pensionsversicherung in den ersten drei Jahren auf Basis einer vorläufigen Mindestbeitragsgrundlage (= € 537,78) berechnet (V PRVYCH 3 ROKOCH JE ZAKLAD Z KTOREHO SA ODVADZA DOCHODKOVE 537;78) . Diese vorläufige Mindestbeitragsgrundlage ändert sich dann, wenn das tatsächliche Einkommen feststeht. (TATO SUMA ; Z KTOREJ SA TO POCITA SA MENI AKONAHLE JE JASNE KOLKO V SKUTOCNOSTI ZARABATE, potom sa pocita z tej skutocnej) Die SV-Beiträge werden, wenn die versicherungspflichtigen Einkünfte höher als die monatliche Mindestbeitragsgrundlage sind, nachbemessen.(AK JE SUMA VYSSIA; AKO JE MINIMALNA; BUDE SUMA NASLEDNE DOMERANA; podotykam moze byt uz v nasledujucom roku aj, nie az po 3 rokoch)
In der Krankenversicherung werden die Beiträge in den ersten beiden Jahren von einer fixen Beitragsgrundlage berechnet, das heißt, die Beiträge werden nicht nachbemessen. (V ZDRAVOTNOM V PRVYCH DVOCH ROKOCH JE TO POCITANE Z PEVNEJ SUMY A TIETO " ROKY NIE SU ANI DOMERIAVANE) Jedoch erfolgt im 3. Jahr bei Übersteigen der Mindestbeitragsgrundlage (= € 537,78) eine Nachbemessung.(AVSAK V 3 ROKU AK JE PRIJEM VYSSI AKO JE MINIMALNY ZAKLAD 537;78; TAK UZ JE DOMERIAVANE)
Sobald der Einkommensteuerbescheid für das jeweilige Jahr vorliegt, erfolgt eine Nachbemessung der SV-Beiträge. (AKONAHLE JE PODANE DANOVE ; NASLEDUJE DOMERANIE A NASLEDNE JE STANOVENY KONECNY VYMERIAVACI ZAKLAD) Zunächst wird die endgültige Beitragsgrundlage festgestellt. Zu den Einkünften werden die geleisteten SV-Beiträge (Pensionsversicherung + Krankenversicherung) addiert.(K PRIJMU SA PRIPOCITAVAJU ODVEDENE DOCHODKOVE A ZDRAVOTNE ODVODY A TAK SA DOPRACUJEME K SUME ; KTOREJ VYDELENIM POCTOM MESIACOV ; V KTORYCH STE ODVODY ODVIEDLI NA SKUTOCNY MESACNY VYMERIAVACI ZAKLAD) Das so ermittelte versicherungspflichtige Einkommen wird durch die Anzahl der Monate, in welchen eine GSVG-Pflichtversicherung vorlag, geteilt und somit ist die monatliche Beitragsgrundlage ermittelt. Die Beiträge, die auf Basis der vorläufigen Beitragsgrundlage errechnet wurden, werden mit den Beiträgen, die auf Basis der endgültigen Beitragsgrundlage anfallen, verglichen. (SUMA KTORU STE UZ ODVIEDLI A SUMA KTORU STE MALI ODVIEST SA POROVNA ) Diese Nachbemessung der SV-Beiträge kann zu erheblichen Beitragsnachbelastungen führen.(ROZDIEL MEDZI TYMITO SUMAMI; SU TIE POMERNE VYSOKE DOPLATKY ; KTORE DOSTAVATE; STE DOSTALI ALEBO DOSTANETE)
-----------------------------------------------------
Die Beitragsbemessung ab dem vierten Jahr der Pflichtversicherung (VYRUBOVANIE OD 4 ROKU)
Ab dem vierten Versicherungsjahr erhöhen sich die Mindestbeiträge. Es gilt nicht mehr die reduzierte, sondern die „normale“ Mindestbeitragsgrundlage. (OD 4 ROKU SA ZVYSUJE VYRUBOVACI ZAKLAD; UZ NIE JE POCITANY Z MINIMA ALE Z "NORMALNEHO" MINIMALNEHO ZAKLADU) Der monatliche Mindestbeitrag, der aufgrund entsprechend geringer Einkünfte bzw. der allfälligen Nichtveranlagung zur Einkommensteuer doch bei sehr vielen Personenbetreuern vorzuschreiben ist, erhöht sich dadurch.(MESACNE ODVADZANE MINIMALNE ODVODY; KTORE SU PRI OPATROVATELKACH CI UZ KOLI NIZKEMU PRIJMU ALEBO KOLI (ESTE)NEPODANIU DANOVEHO PRIZNANIA NIZKE; TIE SA ZVYSIA; podotykam aj ked mate tie prijmy nizke sa zvysia, lebo sa zvysuje ta minimalna suma, ktoru oni "predpokladaju", ze zarabate, bez ohladu na to ci ju zarabate....)
Liegt ein Einkommensteuerbescheid vor, (AK JE PODANE DANOVE PRIZNANIE) wird die vorläufige Beitragsgrundlage ab dem vierten Jahr aus der monatlichen Beitragsgrundlage des drittvorangegangenen Jahres(MESACNE ODVODY SU STANOVENE Z TRETIEHO PREDCHADZAJUCEHO ROKU) (für 2011 ist es somit das Jahr 2008- PRE ROK 2011 JE TO ROK 2008) abgeleitet. Im Fall entsprechend hoher Einkünfte laut Einkommensteuerbescheid und Hinzurechnungsbeträgen kann sich eine höhere Beitragsgrundlage ergeben und die Beitragsbelastung kann stärker ansteigen.(V PRIPADE VYSSIEHO PRIJMU PODLA DANOVEHO A PRIPOCITANYCH POLOZIEK MOZE VZNIKNUT VYSSIA ODVODOVA CIASTKA A TAK ZATAZENIE ODVODAMI SA DOST ZVYSI-len na vysvetlenie, ak v roku jeden dajme tomu december 2009 odrobim 3 tyzdne , v ktorych zarobim 1155€ za ten turnus, tak sa to rozpocitava na cely rok ako keby som zarabala kazdy mesiac taku sumu.....)
----------------------------------------------------------------
Die Möglichkeit einer Ratenzahlung der Sozialversicherungsbeiträge
(MOZNOST "SPLATKOVEHO KALENDARA")
In Ausnahmefällen (sehr hohe Beitragszahlung) kann der Personenbetreuer auch eine Ratenvereinbarung betreffend der SV-Beitragszahlung beantragen.(VO VYNIMOCNYCH PRIPADOCH -VYSOKE ODVODY; MOZE OP POZIADAT O SPLATKOVY KALENDAR TYKAJUCI SA SVA-ODVODOV)
----------------------------------
Die Beantragung der Herabsetzung der vorläufigen Beitragsgrundlage
(POZIADANIE O ZNIZENIE PREDBEZNEHO VYMERIAVACEHO ZAKLADU) formulár
Wenn die SV-Beiträge sehr hoch sind, da die derzeitige (vorläufige) Beitragsgrundlage für das laufende Jahr zu hoch bemessen ist, kann man bei der SVA einen Antrag auf Herabsetzung der vorläufigen Beitragsgrundlage stellen und so die Beitragszahlungen verringern. (AK SU ODVODY VELMI VYSOKE; LEBO SUCASNE(PREDBEZNE) ODVODY PRE BEZIACI ROK BOLI VYMERANE VELMI VYSOKE ; DA SA POZIADAT SVA O ZNIZENIE PREDBEZNYCH ODVODOV A TAK TIE ODVODY ZNIZIT -poznamka k tomu, samozrejme musi vsetko vychadzat z realu, nemala by som si ich znizovat, ked naozaj tolko zarabam, lebo sice si to znizim mesacne ale doplatky v pripade vyssich zarobkov ako mam teoreticky odhadnute budu potom hodne vyssie, a vzdy je lahsie platit mesacne ako dostat nejaky doplatok 2000 euro, a na ten uz aj ked dostanem splatkovy kalendar, mam taky subjektivna pocit, ze v dalsom roku mi ten odvodovy zaklad uz zase neznizia, kedze som zarabala o dost vyssie) Dies trifft dann zu, wenn das Einkommen im Jahr 2011 voraussichtlich niedriger sein wird als die vorläufige Beitragsgrundlage. (RIADI SA TO AJ PODLA TOHO; AKE MAM OCAKAVANE PRIJMY V ROKU 2011 A VIEM (DOKAZATELNE- CI UZ NA ZAKLADE NOVEHO WERKVERTRAGU; KED SOM V PREDCHADZAJUCEJ RODINE MALA 3 ROKY PO 80 NA DEN A TERAZ MAM LEN 50; JE LOGICKE ZE MOJ PRIJEM NAPRIEK PREDCHADZAJUCIM ROKOM BUDE NIZZSI; HOC BUDE VYMERIAVANY Z TOHO MOJHO BYVALEHO PRIJMU)
-------------------------------------------
Regelung der Mehrfachversicherung in Österreich (RIADENIE AK V RAKUSKU AJ PRACUJETE A AJ PODNIKATE)
Personen, die neben ihrer gewerblichen Tätigkeit in Österreich auch unselbständig in Österreich beschäftigt sind, sind dann mehrfach versichert (z.B. eine Krankenschwester, die nebenbei auch das Gewerbe der Personenbetreuung ausübt).
(TOTO NEBUDE ZAUJIMAT MNOHE; ALE AK STE NIEKDE ZAMESTNANE A ESTE AJ PODNIKATE; TAK PLATITE POISTENIE VIACNASOBNE-AJ AKO ZAMESTNANEC AJ AKO PODNIKATEL)
---------------------------------
Zuständigkeit des Sozialversicherungsträgers bei gleichzeitiger Tätigkeit im Heimatstaat
(URCENIE PRISLUSNOSTI K POISTOVNI; PRI SUCANOM PODNIKANI/ZAMESTNANI V KRAJINE POVODU-TEDA U NAS NA SLOVENSKU)
Liegt parallel zur selbständigen Tätigkeit in Österreich eine unselbständige Erwerbstätigkeit im Heimatstaat vor, (PODNIKAM V AT; ZAMESTNANA SOM V SK) so muss der Personenbetreuer das Formular PD A1 in seinem Heimatstaat beantragen(OP MUSI V KRAJINE POVODU POZIADAT O FORMULAR PD A1). Hierdurch wird dokumentiert, dass der Betreffende den Rechtsvorschriften seines Mitgliedsstaates unterliegt. (TYMTO DOKUMENTOM JE URCENE; ZE OP PODLIEHA PRAVNEM PREDPISOM SLOVENSKA- poznamka: samozrejme aj co sa tyka naroku rodinnych pridavkov) Im Fall einer Krankheit oder eines Unfalles ist somit klar geregelt, welcher Sozialversicherungsträger zuständig ist.(TAKTO JE V PRIPADE CHOROBY ALEBO URAZU JASNE DEFINOVANE; KTORA JE PRISLUSNA POISTOVNA)
Bei gleichzeitiger Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Österreich und in z.B. der Slowakei richtet sich das Versicherungsrecht nach dem Staat, in dem der Mittelpunkt der Lebensinteressen liegt. Es ist keine Doppelversicherung möglich! (PRI SUCASNOM PODNIKANI V JEDNEJ AJ V DRUHEJ KRAJINE; SA RIADI POISTNE PRAVO PODLA STATU; KDE SA NACHADZA STREDISKO ZIVOTNYCH ZAUJMOV. DVOJITE POISTENIE NIE JE MOZNE!)
---------------------------------------------------------
Der Selbstbehalt (SPOLUUCAST)
SVA-Versicherte zahlen bei Inanspruchnahme eines Vertragspartners eine Kostenbeteiligung (Selbstbehalt)(POISTENEC HRADI PRI VYUZITI ZDRAVOTNICKYCH SLUZIEB NAJCASTEJSIE OKOLO 20% TARIFU; PRI POBYTE V NEMOCNICI HRADI CELE POISTOVNA) , meist 20 Prozent des Vertragstarifes. Krankenhausaufenthalte werden zur Gänze von der Versicherung übernommen. Wenn Sie im Ausland die Leistung in Anspruch nehmen, so müssen Sie für einen Selbstbehalt laut Tarif des Versicherungsträgers des jeweiligen Landes aufkommen.(AK MUSITE TIETO SLUZBY VYUZIT V ZAHRANICI; MUSISTE ZAPLATIT SPOLUUCAST PODLA TARIFY POISTOVNI DANEJ KRAJINY)
----------------------------------
Leistungsansprüche aus der Pflichtversicherung
1) Unfallversicherung(URAZOVE)
Tritt ein Arbeitsunfall oder eine Berufskrankheit ein(STANE SA PRACOVY URAZ ALEBO CHOROBA Z POVOLANIA), so wird versucht, in medizinischer, beruflicher oder sozialer Hinsicht zu helfen. (JE TU SNAHA POMOCT) Für selbständig Erwerbstätige wird die Unfallversicherung von der Allgemeinen Unfallversicherungsanstalt durchgeführt.(PRE PODNIKATELOV PRE URAZOVE POISTENIE ZODPOVEDNA Allgemeine Unfallversicherungsanstalt- prekladat nazov nejdem, aj tak potrebujete ked tak, tak nazov v nemcine)
Die Leistungen sind wie folgt: (VYKONY)
Verhütung von Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten (ZAMEDZENIE PRACOVNYCH URAZOV A CHOROB Z POVOLANIA :) )
Arbeitsmedizinische Betreuung (PRACOVNOMEDICINSKA STAROSTLIVOST)
Erste-Hilfe-Leistung bei Arbeitsunfällen (PRVA POMOC PO URAZE)
Unfallheilbehandlung (LIECBA PO URAZE)
Rehabilitation (REHABILITACIA)
Entschädigung nach Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten (ODSKODNENIE PO PRACOVNYCH URAZOCH A CHOROBACH Z POVOLANIA)
2) Krankenversicherung (ZDRAVOTNE)
Im Falle einer Erkrankung steht allen Versicherten und deren Angehörigen ein umfassendes Leistungsangebot zur Verfügung. Dieses reicht von ärztlicher Hilfe über die Versorgung mit Medikamenten bis zum Spitalaufenthalt.(V PRIPADE OCHORENIA PRISLUCHA VSETKYM POISTENYM A ICH PRIBUZNYM (podotykam ak su pripoisteni ti pribuzni) KOMPLEXNA PONUKA .OD LEKARSKYCH SLUZIEB CEZ MEDIKAMENTY AZ PO POBYT V NEMOCNICI)
Das Leistungsangebot umfasst folgende Punkte:(NAROK NA NASLEDUJUCE VYKONY)
Ärztliche Hilfe (LEKARSKA POMOC)
Zahnbehandlung/Zahnersatz (ZUBNE OSETRENIE/ZUBNA PROTEZA)
Spitalbehandlung in der „allgemeinen Gebührenklasse“ (POBYT ALEBO OSETRENIE V NEMOCNICI VO VSEOBECNEJ TRIEDE poznamka, nie ako "speci-pacient" volaju to tu "Klasse-Patient" )
Medikamente(MEDIKAMENTY-LIEKY)
Heilbehelfe und Hilfsmittel (ZDRAVOTNE POMOCKY )
Ambulante Behandlung/Untersuchung (AMBULANTNE OSETRENIE)
3) Pensionsversicherung:(DOCHODKOVE)
Leistungen -(VYKONY)
Die Pensionsversicherung sorgt für finanziellen Rückhalt im Alter, bei Erwerbsunfähigkeit und nach dem Tod des Versicherten. Die wichtigste Leistung ist die Pension.
Man unterscheidet "Direktpensionen" (z.B. Alterspension)rozlisujeme medzi PRIAMYM DOCHODKOM , die selbst erarbeitet wurden KTORY SME SAMY ZAROBILI, und "Hinterbliebenenpensionen“ (z.B. Waisenpension) A "POZOSTALECKYM"DOCHODKOM NAPR SIROTSKE; KTORE SA VYPOCITAVA Z POISTENECKEHO ZOMRELEJ OSOBY die aus dem Versicherungsverhältnis des Verstorbenen abgeleitet werden.
Weitere Leistungen der Pensionsversicherung sind Maßnahmen der Rehabilitation und der Gesundheitsvorsorge. (DALSIE VYKONY DOCHODKOVEHO POISTENIA SU REHABILITACNE OPATRENIA A PREVENCNE OPATRENIA)
-----------------------------------------------
4) Selbständigenvorsorge:
Seit 1. Jänner 2008 sind nach dem GSVG krankenversicherte Gewerbetreibende aufgrund des Betrieblichen Mitarbeiter- und Selbständigenvorsorgegesetzes verpflichtet (OD 1.1.2008 SU PODLA , Beiträge zur Selbständigenvorsorge zu bezahlen. Die Beiträge machen 1,53% der vorläufigen Beitragsgrundlage (diese werden nicht nachbemessen) in der Krankenversicherung aus und werden von der SVA gemeinsam mit den SV-Beiträgen vorgeschrieben und eingehoben.
Die SVA überweist die Beiträge an die zugeteilte Vorsorgekasse, die die Beiträge der Versicherten veranlagt.
Leistungen aus der Selbständigenvorsorge gebühren, wenn Beiträge für mindestens 3 Jahre bezahlt wurden und die gewerbliche Tätigkeit vor mindestens 2 Jahren eingestellt wurde (Ruhen oder Rücklegung der Gewerbeberechtigung).
Unabhängig von diesen Voraussetzungen fällt die Leistung jedenfalls bei Antritt der gesetzlichen Pension oder 5 Jahre nach Ende der letzten Beitragspflicht in der Vorsorge an. Bei Tod des Versicherten wird die Leistung an nahe Angehörige ausbezahlt, sonst fällt sie in die Verlassenschaft.
Die Vorsorgekassen benachrichtigen mittels eines Informationsschreibens automatisch jene Personen, die bereits einen Anspruch auf Auszahlung des Kapitalbetrages haben.
--------------------------------
Leistungsansprüche aus einer Zusatzversicherung in der Krankenversicherung (PRIPOISTENIE K ZDRAVOTNEMU-NAROK NA NASLEDUJUCE VYKONY)
Die freiwillige Zusatzversicherung kann nur vor Vollendung des 60. Lebensjahres (MOZNE ON POZIADAT IBA DO UKONCENIA 60TEHO ROKU ZIVOTA V SVAcke )bei der Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft beantragt werden. Auch bei gesundheitlichen Beschwerden ist eine Zusatzversicherung ohne Mehrkosten möglich.(AJ V PRIPADE UZ EXISTUJUCICH ZDRAVOTNYCH TAZKOSTI A CHOROB JE JEJ VYSKA "STABILNA"; proste ak aj trpim na nejake chronicke choroby, platim rovnako ako zdrave OP, je to proste inak ako ked sa napr. davam dobrovolne poistit vo forme nejakej zivotnej poistka a pod.)
An Leistungen gebührt: (NAROK NA VYKONY)
Krankengeld bei Arbeitsunfähigkeit wegen Krankheit (z.B. nach einem Unfall),(NEMOCENSKA PRI CHOROBE ALEBO URAZE-poznamka: odvody si napriek chorobe alebo urazu samozrejme musite platit nadalej)
Taggeld bei Spitalsaufenthalt.(DENNA NEMOCENSKA PRI POBYTE V NEMOCNICI)
Der Anspruch auf Leistungen entsteht nach Ablauf von sechs Monaten ab Beginn der Zusatzversicherung. Die Wartezeit entfällt, wenn nach dem Antrag ein Arbeitsunfall eingetreten ist.(NAROK NA TIETO JE AZ KED SOM MINIMALNE 6 MESIACOV POISTENA.CAKACIA DOBA ODPADA AK SA JEDNA O PRACOVNY URAZ!!!!)
----------
Die e-Card (ZDRAVOTNA KARTICKA)
Die e-Card ist eine Chipkarte, die mit Name, Titel und Sozialversicherungsnummer des Karteninhabers versehen ist und von der Informationen über den Versicherungsstatus (z. B. zuständige Krankenversicherungsträger) abgerufen werden können (z.B. von einem Arzt mit Chipkarten-Leser). (JE KARTICKA KDE SU VASE UDAJE A VAS STATUS.......KDE JE UVEDENA VASA POISTOVNA; LEKAR SI TO VIE CITACKOU VYVOLAT , poznamka : aj to, ci mate zaplatene odvody :).......)
Die e-card hat mehrere Funktionen: (MA NASLEDUJUCE VIACERE FUNKCIE)
Krankenscheinersatz (JE MIESTO LEKARSKEHO "POUKAZU")
Für einen Arztbesuch wird kein Krankenschein mehr benötigt, sondern nur mehr die e-card. Diese gilt für jeden Vertragsarzt (egal ob Zahnarzt, Facharzt oder praktischer Arzt) und ist zeitlich unbegrenzt gültig. (PRE NAVSTEVU LEKARA NEPOTREBUJETE ZIADNY SPECIALNY PAPIER na vysvetlenie: predtym to bezalo tak, ze ste si vzy ked ste sli v tom kvartali k lekarovi museli vypytat od poistovni tzv. Krankenschein, samo ked ste nesli v ten kvartal ste ho nepytali....a ten ste niesli svojmu vseobecnemu lekarovi, teraz mate miesto toho uz iba Vasu e-Card) TATO VASA KARTICKA VAM PLATI U VSETKYCH ZMLUVNYCH LEKAROV; JE JEDNO CI ZUBAR; ODBORNY LEKAR ALEBO PRAKTICKY VSEOBECNY LEKAR)
Auslandskrankenscheinersatz(JE MIESTO ZAHRANICNEHO LEKARSKEHO "POUKAZU")
Die Rückseite der e-card ist als Europäische Krankenversicherungskarte gestaltet und innerhalb der EU-Mitgliedstaaten, EWR-Staaten und der Schweiz gültig. Dadurch entfällt die Ausstellung der "Urlaubskrankenscheine".(PLATNA AJ AKO EUROPSKA KARTICKA V RAMCI EU-STATOV; EWR-STATOV A SVAJCIARSKA; TAKZE SA UZ NEVYSTAVUJU DOVOLENKOVE KRANKENSCHEINy AKO VOLAKEDY PREDTYM)
Bürgerkarte (E-Signatur) (JE MOZNE JU AKTIVOVAT AKO OSOBNU OBCIANSKU KARTICKU S E-PODPISOM)
Auf der e-card werden Identifikationsdaten des Karteninhabers und mehrere Signaturfunktionen gespeichert. Nach Erwerb eines entsprechenden Zertifikates kann die e-card daher auch als Bürgerkarte (E-Signatur) verwendet werden. (DA SA PO AKTIVOVANI A OBDRZANI URCITEHO CERTIFIKATU POUZIVAT AKO OBCIANSKA KARTICKA)
Die Ausstellung der Versicherungskarte (e-card) kann längstens bis zu 6 Wochen dauern. Die Zustellung der e-card erfolgt an die Zustelladresse der Betreuungskraft.(VYDANIE KARTICKY MOZE TRVAT AJ 6 TYZDNOV A DORUCENA JE NA ADRESU KDE STE HLASENE KED STE JU POZIADALI- TEDA DO RODINY)
------------------------------------
Das Formular E106 (FORMULAR 106-KA)
Die Betreuungskraft muss das Formular E 106 bei der SVA der gewerblichen Wirtschaft beantragen(OP HO ZIADA V SVAcke ABY MOHLA AJ V KRAJINE POVODU-TEDA NA SLOVENSKU VYUZIVAT SLUZBY POISTOVNE), um in ihrem Heimatstaat ebenfalls die Leistungen des Versicherungsträgers in Anspruch nehmen zu können. Nach Erhalt des Formulars E 106 (in 2-facher Ausfertigung), muss die Betreuungskraft das Formular dem Versicherungsträger im Heimatstaat vorlegen(PO OBDRZANI 106ky V DVOJNASOBNOM VYHOTOVENI HO NESIE DO POISTOVNE NA SLOVENSKU; tam v poistovni na SK potvrdia a poslu spät do poistovne v Rakusku a VYDAJU NOVU POISTOVACIU KARTICKU; OD TOHO MOMENTU MA OP NAROK AJ NA OSETRENIE (RESP. DALSIE SLUZBY POISTOVNE) AJ V STATE POVODU) Der Versicherungsträger bestätigt das Formular E 106 und stellt der Betreuungskraft eine Versicherungskarte aus. Somit besteht ab sofort ein Leistungsanspruch im Heimatstaat für die Betreuungskraft.
Wichtig: - DOLEZITE!!!! Bei einer Ruhendmeldung des Gewerbes und einer anschließenden Aktivierung des Gewerbes muss die Betreuungskraft das Formular E106 bei der SVA erneut beantragen! PRI "USPATI" ZIVNOSTI A NASLEDNOM "OZIVENI" MUSI!!!!! OP FORMULAR 106 NANOVO POZIADAT!
Wenn die Betreuungskraft die Versicherungskarte noch nicht erhalten hat, muss sie die Kosten der Behandlung und Medikamente vorerst zur Gänze selbst bezahlen.(AK OP ESTE NEDOSTALA KARTICKU POISTENCA ; MUSI SAMA ZAPLATIT SI Z VLASTNEHO VRECKA UKONY A LIEKY A NASLEDNE POZIADAT POISTOVNU ZIADOSTOU O VRATENIE ZAPLATENEJ CIASTKY) Die Betreuungskraft muss dann einen Antrag auf Kostenvergütung für die Inanspruchnahme ärztlicher Hilfe im Ausland (TAKTO SA TO VOLA ; PREKLADAT VAM TO NEJDEM; V POISTOVNI SI TO AJ TAK MUSITE PYTAT PO NEMECKY A DOSTAT HO SAMOZREJME V POISTOVNI-RAKUSKEJ :) (erhältlich bei der SVA) an die SVA stellen. Alle Originalrechnungen müssen jedoch aufgehoben (VSETKY ORIGINALNE UCTY MUSIA BYT PRILOZENE K TOMUTO FORMULARU)und mit dem Antrag auf Kostenvergütung für die Inanspruchnahme ärztlicher Hilfe im Ausland vorgelegt werden. Der Kosteneinsatz wird dann von der SVA rückerstattet. (SUMA BUDE UHRADENA SVACKOU NA VAS UCET)
=========================
Reklamacie a vysvetlivky: Andrea Moser (skupina PRACA OPATROVATELKY)
=========================
Andrea Moser Rakusko
Miriam Kováčová presne..mňa vyzvali už po roku podať daňové...odvody mi stale dvyhaju otras...a par kolegýň čo plati 450 odvody sa škerí ,ako by sa ich to netykalo..ale stalu chcu nejaky nedoplatok teraz za rok 2010 neviem aky
---------------------------
Lívia Mésárošová Dreninová andejka ja som si chcela podať daňové priznanie a na finanzamte mi povedali, že nie, že mi ho príjmu len vtedy, keď si o to oni sami požiadajú aby som si ho podala...
...........................
Angela Szepesiova aj mne to tak presne povedali,ked som sa bola opytat ci si mam podat alebo nie a pani mi tam povedala,ze si nemam podavat vraj ked oni budu chciet tak si ma vyzvu
--------------------------------------
Viera Konakova ExJakubikova ..treba tak robit,aby cisty prijem bol okolo 7000 eur rocne-to je hranica pre najnizsie odvody,zo vsetkeho navyse zarobeneho ide 27% na odvody...
-------------------------------------
Diana Bombarova tak sa chcem opytat ze ked odrobim v celo roku len 6 mesiacov normalne inak som doma tak ako mi budu vypocitane odvody ked doteraz mi ich len navysovali znizia mi ich o ieco ci nie ??
-------------------------------------
Andrea Moser Rakusko bude tu dokumet a v nom aj mnohe odpovede na tieto otazky....quelle RAKUSKA DANOVACKA
zatial tieto:
v priloze tabulka z jake sumy se vypocitava ten 4. rok. Avsak pozor, pokud nekdo zacal pracovat napriklad v 12/2010 - tak se rok 2010 pocita jiz jako 1. rok! Kazdy rok se minimalni vymerovaci zaklady zvedaji (letos se vyjimecne snizily), proto se zvedaji i odvody. Ve ctvrtem roce se napriklad plati odvody SV z castky 8.918,40/rok i kdyz clovek vubec takovy prijem nemel - je to proste minimalni vymerovaci zaklad.
A to nejdulezitejsi: je treba si uvedomit, ze se jedna pouze o zalohy. Presna vyse se stanovi dle danoveho priznani. Pokud priznani chybi je ze zakona automaticka vymerovaci minimum az 58.800/rok! (toto sa dievcence ani mne verit nechelo ale overovala som aj na nete Die vorläufige und endgültige Höchstbeitragsgrundlage beträgt 2011 sowohl für die vorläufigen als auch für die endgültigen Beiträge einheitlich 4.900 Euro monatlich (58.800 Euro pro Jahr).)
Pojistovna ted zpracovava rok 2008. Po podani prinzani se vypocita presna vyse a odectou se zalohy a pak vyjde bud preplatek nebo nedoplatek. Taky je treba myslet i na jedno - podnikatele si musi doplacet 20% na zdravotni peci. To znamena, ze pokud byla pani u doktora, douctuje ji pojistivna 20% z uctenky od doktora. Tim se take muze stat, ze se ji opticky zvedne odvod do SVA.
Pokud odmitnou vzit danove priznani --> priznani zaslat doporucene postou --> musi ho prijmout. Pokud priznani odmitnout vzit, narok na alleinverdiener samozrejme nezanika.
Pro ty, kterym finanzamt nechtel priznani prijmout: je treba, aby si vyzadali potvrzeni. Bezna praxe je, ze finanzamt priznani neprijme a za 3 roky je problem u SVA nebo na Vas posle financni kontrolu, protoze se priznani nepodalo. Tento pripad se mi ted stal 3x za sebou - porad stejny scenar. Je treba mit v ruce potvrzeni, ze finanzamt priznani nechtel, protoze kdyz pak prijde kontrola, tak musite prokazat, proc se priznani nepodavalo. A kdyz nemate nic v ruce, tak se tezko neco prokazuje.
Dolni priklad pocitani s 32.000,00 EUR je pouze priklad, jak se vypocitavaji zalohy na pristi rok.
Dulezite: pokud pani Kovacovou vyzval urad podat danove priznani - tak ho musi do lhuty, kterou ji napsali podat - pokud ne, dostane urcite pokutu za nepodani (zhruba 350 EUR). Tato castka je nenavratna. Pokud pokutu nezaplati, budou ji vymahat pres tzv. Drittschuldnererklärung po rodine, u ktere pracuje. Na toto si davejte pozor, aby z toho nebyla super ostuda.
MK: a som ich priznala,ako ma vyzali. ana zaklade toho mi vzrastli odvody teraz na 866 eur,lenma zaraža ,že mam kolegyne čo robia tak dlho ako ja a platia 450 a vyškierau sa mi :-( tašia sa ,ža ich sa to netýka. je to teda ozaj tak,že doplacať nebudú?
KD: hmm...ja podávam daňové ako som začala robiť (od mája 2009) a stále mi zvyšujú odvody...dúfam, že ešte taký rok a potom sa to ustáli na prijateľnej sume :o))
MK: ja už druhy rok idem niečo splacať už teraz makm 866 eur odvody
AM: Katka, no ak nebudu tvoje odvody su zavisle od prijmov....
A baby ked aj pisete ze mam tolko a tolko odvody, dajte baby pozor aby ste tym ostatnym podali spravnu info.
Lebo ak tam napr uz mate navysene aj "doplatky" v tej forme , tak su to neni "iba" odvody ale aj splatky spred "roka".
AM: Na to aby cele malo nejaku tu vypovednu hodnotu, tak treba uvadzat, podnikam ten a ten rok, podala-nepodala som danove.
Platim tolko a tolko odvody, uz splacam doplatky vo vyske tej a tej....
vtedy si budu vediet baby spravit nejaky ten obraz.
ZC: ja mám tak isto nedoplatky už druhý rok a spolu s odvodmi mi to činí 1130eu
moja kolegyňa zarába tak isto, daňové podávame rovnaké a ona má mesačne s nedoplatkami 830 eu
AM: Zuzka musela by som vidiet obe danove, ale predpokladam , ze rodinne stavy vas dvoch nie su rovnake, a asi aj danovak bol rozny....
ZC: áno.. ona je vydatá a ja rozvedená
AM: Deti? kolko ktora? Danovak?
ZC: deti... už dospelé u oboch
AM: A jej manzel? Zamestnany?
ZC: daňové sme si robili samé... jej manžel je zamestnaný
AM: A mate z nich kopie....? Ked obe rovnako dlho robite,rovnaky plat, mohla by som ich vidiet.....?
ZC: kopie veru nemáme, len z Finanzamtu, čo nám poslali potom
ZC: momentálne som v práci a nemám to tu...ak budem doma, môžem ti to poslať
AG: Prečítala som si to celé. Ďakujem Andrejka, už to pomaly začínam chápať. Ja si danové nepodávam,ale moje kamarátky áno, a jedna má dost vysoké odvody a jej kolegyna menšie. Teraz jej budem vedieť vysvetliť,že prečo. Ešte aj na budúci rok jej vyrúbili spolu s nedoplatkom zaplatiť kvartálne niečo cez 800. Ona podniká od novembra 2008 a jej kolegyna január 2009.
BB: dakujem Andrejka ,konecne som to ako -tak pochopila ako to v skutocnosti funguje.Ja mam rak,zivnost od MAJA 2011 ,teda ja neviem ci mam na buduci rok podat danove priznanie alebo nie .Co je pre mna vyhodnejsie ked nemam odpracovany cely rok.Budem mat odvody zapaltene za osem mesiacov a zarobok max.za 7 mesiacov .Preco rozpocitavaju neuceleny rok zarobkom ako keby som tolko zarabala na cely rok ? To nechapem
Odvody odvadzate z ca 530€ mesacne , predpokladam ze tuto sumu ma kazda, ak budete zarabat IBA tolkoto, vase odvody Vam nedaju doplatit za tie 3 roky. teda ak pracujem tak, ze mam stale iba 530 € x 12 mesaciacov do roka je to stale takto.
po 3 rokoch uz ten vymeriavaci zaklad neni 530 ale je o dost vyssi, takze odvody stupnu aj tym, ktore zarabali (alebo si to ustrazili ) na tych 530).....
Toto je dovod preco sa v uvodzovkach "oplati" podavat danove priznanie (Samozrejme nemusi sa , pokial vas nevyzvu a mate prijem nizsis ako 11tisic) , lebo ak ho nepodate , tak ich nebude zaujimat po 3 rokoch, ci vase zarobky su 530, alebo hoc aj 700, ale odvody budete mat vyrubene nie z vaseho real-zakladu ale zo sumy, ktoru urcuje ZAKON. Ak je ta suma vyssia ako tych doluspominana, proste nie je este 11tisic, kedy mam povinnost priznat sa sama, a vidim ze takcitak ju mam
_________________________________
Die Anmeldung bei der Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft (SVA) -(PRIHLASENIE DO SVA)
Die Pflichtversicherung beginnt grundsätzlich mit dem Tag der Gewerbeanmeldung. (ZACINA DNOM PRIHLASENIA ZIVNOSTI) Obwohl die Gewerbebehörde die Gewerbeanmeldung der Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft mitteilt, ist auch der Gewerbetreibende verpflichtet, sich innerhalb eines Monats bei der SVA zu melden.------------
(dufam, ze z toho jasne, ze aj ked Vas hlasi WKOcka, ste sami zodpovedne, a mate sa do mesiaca hlasit na SVA; AJ NAPRIEK TOMU ZE VAS WKO ZAHLASILA)------------
Die Bemessung des Sozialversicherungsbeitrags
In den ersten drei Kalenderjahren (V PRVYCH 3 ROKOCH) nach Gewerbeanmeldung werden den Betreuungskräften nur vorläufige (PREDBEZNE ODVODY PREDPISANE) SV-Beiträge vorgeschrieben, die nachträglich erneut berechnet werden (KTORE VAM BUDU DODATOCNE DOPOCITANE). Das bedeutet, dass die Beiträge nicht die tatsächlich zu zahlenden SV-Beiträge darstellen. (CO ZNACI; ZE SUMY, KTORE ODVADZATE; NEZODPOVEDAJU SKUTOCNYM ODVODOVYM SUMAM) Diese Regelung ist als Erleichterung für die ersten drei Jahre der Betriebsgründung gedacht. (TOTO JE VYMYSLENE Z DOVODY ABY BOL ULAHCENY ZACIATOK PODNIKANIA - *PODLA MNA VAM TO LEN STAZUJE; ALE TO JE IBA MOJ NAZOR- AM) .Ab dem 4. Jahr werden die Beiträge von jener Beitragsgrundlage des drittvorangegangenen Jahres abgeleitet. (OD 4TEHO ROKU NAPR: 2012 ; BUDE RATANE ZO ZISKU SPRED 3 ROKOV t.j. AK SOM ZACALA PODNIKAT V MARCI 2009; - POTREBUJU MAT UZAVRETE 2 ROKY t.j. 2010; 2011- 2012 MI VYMERAJU ODVODY ZO ZISKU ROKU 2009; (AK SOM ZACALA V DECEMBRI 2009; AJ TAK SA RATA TEN MESIAC AKO PRVY PODNIKATELSKY ROK).............AK SOM PODALA DANOVE Z REALNEJ SUMY MOJEJ; AK NIE; TAK Z ICH NORMALNEHO MINIMALNEHO ZAKLADU - priklad bude dolu)
Die Bemessung der vorläufigen SV-Beiträge erfolgt während der ersten drei Jahre auf Basis einer Mindestbeitragsgrundlage (€ 537,78). Die monatlichen SV-Beiträge für das Jahr 2011 betragen € 151,68. (TOTO DUFAM CHAPE KAZDA-PRVE TRI ROKY PLATITE ODVODY Z MINIMALNEHO ZAKLADU; MESACNE SU STANOVENE NA ROK 2011 VO VYSKE 151,68 ZA MESIAC- SPLATNE STVRTROCNE V STREDNOM MESIACI KVARTALU)
Die Beitragssätze für das Jahr 2011 setzen sich wie folgt zusammen:
(SKLADBA JE NASLEDOVNA)
Krankenversicherung: 7,65 % - (ZDRAVOTNE)
Pensionsversicherung: 17,5 % (DOCHODKOVE)
Selbständigenvorsorge: 1,53 %
Unfallversicherung – Fixbetrag: € 8,20/Monat (URAZOVE)
---------
Die Bezahlung der Sozialversicherungsbeiträge (PLATBY ODVODOV)
Die SVA schreibt die Sozialversicherungsbeiträge quartalsweise mittels Erlagschein vor. (DOSTAVATE SEKOM STVRTROCNE) Die Zusendung der Erlagscheine erfolgt immer am Anfang des zweiten Monats des jeweiligen Quartals (Februar, Mai, August, November). Einzuzahlen ist der Betrag immer am Ende des zweiten Monats des jeweiligen Quartals.(ZAPLATIT TREBA VZDY DO POSLEDNEHO V STREDNOM MESIACI KVARTALU)
Werden die Beiträge nicht innerhalb von 15 Tagen nach Fälligkeit bezahlt, entstehen Verzugszinsen.(AK NEZAPLATITE ANI V NASLEDUJUCICH 15 DNOCH; TEDA 15 DNI PRED UPLYNUTIM QUARTALU; BUDU VAM UCTOVANE AUTOMATICKY UROKY, ktore treba samozrejme zaplatit)
----------
Die Nachbemessung der Sozialversicherungsbeiträge (DOMERANIE ODVODOV)
Die SV-Beiträge werden in der Pensionsversicherung in den ersten drei Jahren auf Basis einer vorläufigen Mindestbeitragsgrundlage (= € 537,78) berechnet (V PRVYCH 3 ROKOCH JE ZAKLAD Z KTOREHO SA ODVADZA DOCHODKOVE 537;78) . Diese vorläufige Mindestbeitragsgrundlage ändert sich dann, wenn das tatsächliche Einkommen feststeht. (TATO SUMA ; Z KTOREJ SA TO POCITA SA MENI AKONAHLE JE JASNE KOLKO V SKUTOCNOSTI ZARABATE, potom sa pocita z tej skutocnej) Die SV-Beiträge werden, wenn die versicherungspflichtigen Einkünfte höher als die monatliche Mindestbeitragsgrundlage sind, nachbemessen.(AK JE SUMA VYSSIA; AKO JE MINIMALNA; BUDE SUMA NASLEDNE DOMERANA; podotykam moze byt uz v nasledujucom roku aj, nie az po 3 rokoch)
In der Krankenversicherung werden die Beiträge in den ersten beiden Jahren von einer fixen Beitragsgrundlage berechnet, das heißt, die Beiträge werden nicht nachbemessen. (V ZDRAVOTNOM V PRVYCH DVOCH ROKOCH JE TO POCITANE Z PEVNEJ SUMY A TIETO " ROKY NIE SU ANI DOMERIAVANE) Jedoch erfolgt im 3. Jahr bei Übersteigen der Mindestbeitragsgrundlage (= € 537,78) eine Nachbemessung.(AVSAK V 3 ROKU AK JE PRIJEM VYSSI AKO JE MINIMALNY ZAKLAD 537;78; TAK UZ JE DOMERIAVANE)
Sobald der Einkommensteuerbescheid für das jeweilige Jahr vorliegt, erfolgt eine Nachbemessung der SV-Beiträge. (AKONAHLE JE PODANE DANOVE ; NASLEDUJE DOMERANIE A NASLEDNE JE STANOVENY KONECNY VYMERIAVACI ZAKLAD) Zunächst wird die endgültige Beitragsgrundlage festgestellt. Zu den Einkünften werden die geleisteten SV-Beiträge (Pensionsversicherung + Krankenversicherung) addiert.(K PRIJMU SA PRIPOCITAVAJU ODVEDENE DOCHODKOVE A ZDRAVOTNE ODVODY A TAK SA DOPRACUJEME K SUME ; KTOREJ VYDELENIM POCTOM MESIACOV ; V KTORYCH STE ODVODY ODVIEDLI NA SKUTOCNY MESACNY VYMERIAVACI ZAKLAD) Das so ermittelte versicherungspflichtige Einkommen wird durch die Anzahl der Monate, in welchen eine GSVG-Pflichtversicherung vorlag, geteilt und somit ist die monatliche Beitragsgrundlage ermittelt. Die Beiträge, die auf Basis der vorläufigen Beitragsgrundlage errechnet wurden, werden mit den Beiträgen, die auf Basis der endgültigen Beitragsgrundlage anfallen, verglichen. (SUMA KTORU STE UZ ODVIEDLI A SUMA KTORU STE MALI ODVIEST SA POROVNA ) Diese Nachbemessung der SV-Beiträge kann zu erheblichen Beitragsnachbelastungen führen.(ROZDIEL MEDZI TYMITO SUMAMI; SU TIE POMERNE VYSOKE DOPLATKY ; KTORE DOSTAVATE; STE DOSTALI ALEBO DOSTANETE)
-----------------------------------------------------
Die Beitragsbemessung ab dem vierten Jahr der Pflichtversicherung (VYRUBOVANIE OD 4 ROKU)
Ab dem vierten Versicherungsjahr erhöhen sich die Mindestbeiträge. Es gilt nicht mehr die reduzierte, sondern die „normale“ Mindestbeitragsgrundlage. (OD 4 ROKU SA ZVYSUJE VYRUBOVACI ZAKLAD; UZ NIE JE POCITANY Z MINIMA ALE Z "NORMALNEHO" MINIMALNEHO ZAKLADU) Der monatliche Mindestbeitrag, der aufgrund entsprechend geringer Einkünfte bzw. der allfälligen Nichtveranlagung zur Einkommensteuer doch bei sehr vielen Personenbetreuern vorzuschreiben ist, erhöht sich dadurch.(MESACNE ODVADZANE MINIMALNE ODVODY; KTORE SU PRI OPATROVATELKACH CI UZ KOLI NIZKEMU PRIJMU ALEBO KOLI (ESTE)NEPODANIU DANOVEHO PRIZNANIA NIZKE; TIE SA ZVYSIA; podotykam aj ked mate tie prijmy nizke sa zvysia, lebo sa zvysuje ta minimalna suma, ktoru oni "predpokladaju", ze zarabate, bez ohladu na to ci ju zarabate....)
Liegt ein Einkommensteuerbescheid vor, (AK JE PODANE DANOVE PRIZNANIE) wird die vorläufige Beitragsgrundlage ab dem vierten Jahr aus der monatlichen Beitragsgrundlage des drittvorangegangenen Jahres(MESACNE ODVODY SU STANOVENE Z TRETIEHO PREDCHADZAJUCEHO ROKU) (für 2011 ist es somit das Jahr 2008- PRE ROK 2011 JE TO ROK 2008) abgeleitet. Im Fall entsprechend hoher Einkünfte laut Einkommensteuerbescheid und Hinzurechnungsbeträgen kann sich eine höhere Beitragsgrundlage ergeben und die Beitragsbelastung kann stärker ansteigen.(V PRIPADE VYSSIEHO PRIJMU PODLA DANOVEHO A PRIPOCITANYCH POLOZIEK MOZE VZNIKNUT VYSSIA ODVODOVA CIASTKA A TAK ZATAZENIE ODVODAMI SA DOST ZVYSI-len na vysvetlenie, ak v roku jeden dajme tomu december 2009 odrobim 3 tyzdne , v ktorych zarobim 1155€ za ten turnus, tak sa to rozpocitava na cely rok ako keby som zarabala kazdy mesiac taku sumu.....)
----------------------------------------------------------------
Die Möglichkeit einer Ratenzahlung der Sozialversicherungsbeiträge
(MOZNOST "SPLATKOVEHO KALENDARA")
In Ausnahmefällen (sehr hohe Beitragszahlung) kann der Personenbetreuer auch eine Ratenvereinbarung betreffend der SV-Beitragszahlung beantragen.(VO VYNIMOCNYCH PRIPADOCH -VYSOKE ODVODY; MOZE OP POZIADAT O SPLATKOVY KALENDAR TYKAJUCI SA SVA-ODVODOV)
----------------------------------
Die Beantragung der Herabsetzung der vorläufigen Beitragsgrundlage
(POZIADANIE O ZNIZENIE PREDBEZNEHO VYMERIAVACEHO ZAKLADU) formulár
Wenn die SV-Beiträge sehr hoch sind, da die derzeitige (vorläufige) Beitragsgrundlage für das laufende Jahr zu hoch bemessen ist, kann man bei der SVA einen Antrag auf Herabsetzung der vorläufigen Beitragsgrundlage stellen und so die Beitragszahlungen verringern. (AK SU ODVODY VELMI VYSOKE; LEBO SUCASNE(PREDBEZNE) ODVODY PRE BEZIACI ROK BOLI VYMERANE VELMI VYSOKE ; DA SA POZIADAT SVA O ZNIZENIE PREDBEZNYCH ODVODOV A TAK TIE ODVODY ZNIZIT -poznamka k tomu, samozrejme musi vsetko vychadzat z realu, nemala by som si ich znizovat, ked naozaj tolko zarabam, lebo sice si to znizim mesacne ale doplatky v pripade vyssich zarobkov ako mam teoreticky odhadnute budu potom hodne vyssie, a vzdy je lahsie platit mesacne ako dostat nejaky doplatok 2000 euro, a na ten uz aj ked dostanem splatkovy kalendar, mam taky subjektivna pocit, ze v dalsom roku mi ten odvodovy zaklad uz zase neznizia, kedze som zarabala o dost vyssie) Dies trifft dann zu, wenn das Einkommen im Jahr 2011 voraussichtlich niedriger sein wird als die vorläufige Beitragsgrundlage. (RIADI SA TO AJ PODLA TOHO; AKE MAM OCAKAVANE PRIJMY V ROKU 2011 A VIEM (DOKAZATELNE- CI UZ NA ZAKLADE NOVEHO WERKVERTRAGU; KED SOM V PREDCHADZAJUCEJ RODINE MALA 3 ROKY PO 80 NA DEN A TERAZ MAM LEN 50; JE LOGICKE ZE MOJ PRIJEM NAPRIEK PREDCHADZAJUCIM ROKOM BUDE NIZZSI; HOC BUDE VYMERIAVANY Z TOHO MOJHO BYVALEHO PRIJMU)
-------------------------------------------
Regelung der Mehrfachversicherung in Österreich (RIADENIE AK V RAKUSKU AJ PRACUJETE A AJ PODNIKATE)
Personen, die neben ihrer gewerblichen Tätigkeit in Österreich auch unselbständig in Österreich beschäftigt sind, sind dann mehrfach versichert (z.B. eine Krankenschwester, die nebenbei auch das Gewerbe der Personenbetreuung ausübt).
(TOTO NEBUDE ZAUJIMAT MNOHE; ALE AK STE NIEKDE ZAMESTNANE A ESTE AJ PODNIKATE; TAK PLATITE POISTENIE VIACNASOBNE-AJ AKO ZAMESTNANEC AJ AKO PODNIKATEL)
---------------------------------
Zuständigkeit des Sozialversicherungsträgers bei gleichzeitiger Tätigkeit im Heimatstaat
(URCENIE PRISLUSNOSTI K POISTOVNI; PRI SUCANOM PODNIKANI/ZAMESTNANI V KRAJINE POVODU-TEDA U NAS NA SLOVENSKU)
Liegt parallel zur selbständigen Tätigkeit in Österreich eine unselbständige Erwerbstätigkeit im Heimatstaat vor, (PODNIKAM V AT; ZAMESTNANA SOM V SK) so muss der Personenbetreuer das Formular PD A1 in seinem Heimatstaat beantragen(OP MUSI V KRAJINE POVODU POZIADAT O FORMULAR PD A1). Hierdurch wird dokumentiert, dass der Betreffende den Rechtsvorschriften seines Mitgliedsstaates unterliegt. (TYMTO DOKUMENTOM JE URCENE; ZE OP PODLIEHA PRAVNEM PREDPISOM SLOVENSKA- poznamka: samozrejme aj co sa tyka naroku rodinnych pridavkov) Im Fall einer Krankheit oder eines Unfalles ist somit klar geregelt, welcher Sozialversicherungsträger zuständig ist.(TAKTO JE V PRIPADE CHOROBY ALEBO URAZU JASNE DEFINOVANE; KTORA JE PRISLUSNA POISTOVNA)
Bei gleichzeitiger Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Österreich und in z.B. der Slowakei richtet sich das Versicherungsrecht nach dem Staat, in dem der Mittelpunkt der Lebensinteressen liegt. Es ist keine Doppelversicherung möglich! (PRI SUCASNOM PODNIKANI V JEDNEJ AJ V DRUHEJ KRAJINE; SA RIADI POISTNE PRAVO PODLA STATU; KDE SA NACHADZA STREDISKO ZIVOTNYCH ZAUJMOV. DVOJITE POISTENIE NIE JE MOZNE!)
---------------------------------------------------------
Der Selbstbehalt (SPOLUUCAST)
SVA-Versicherte zahlen bei Inanspruchnahme eines Vertragspartners eine Kostenbeteiligung (Selbstbehalt)(POISTENEC HRADI PRI VYUZITI ZDRAVOTNICKYCH SLUZIEB NAJCASTEJSIE OKOLO 20% TARIFU; PRI POBYTE V NEMOCNICI HRADI CELE POISTOVNA) , meist 20 Prozent des Vertragstarifes. Krankenhausaufenthalte werden zur Gänze von der Versicherung übernommen. Wenn Sie im Ausland die Leistung in Anspruch nehmen, so müssen Sie für einen Selbstbehalt laut Tarif des Versicherungsträgers des jeweiligen Landes aufkommen.(AK MUSITE TIETO SLUZBY VYUZIT V ZAHRANICI; MUSISTE ZAPLATIT SPOLUUCAST PODLA TARIFY POISTOVNI DANEJ KRAJINY)
----------------------------------
Leistungsansprüche aus der Pflichtversicherung
1) Unfallversicherung(URAZOVE)
Tritt ein Arbeitsunfall oder eine Berufskrankheit ein(STANE SA PRACOVY URAZ ALEBO CHOROBA Z POVOLANIA), so wird versucht, in medizinischer, beruflicher oder sozialer Hinsicht zu helfen. (JE TU SNAHA POMOCT) Für selbständig Erwerbstätige wird die Unfallversicherung von der Allgemeinen Unfallversicherungsanstalt durchgeführt.(PRE PODNIKATELOV PRE URAZOVE POISTENIE ZODPOVEDNA Allgemeine Unfallversicherungsanstalt- prekladat nazov nejdem, aj tak potrebujete ked tak, tak nazov v nemcine)
Die Leistungen sind wie folgt: (VYKONY)
Verhütung von Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten (ZAMEDZENIE PRACOVNYCH URAZOV A CHOROB Z POVOLANIA :) )
Arbeitsmedizinische Betreuung (PRACOVNOMEDICINSKA STAROSTLIVOST)
Erste-Hilfe-Leistung bei Arbeitsunfällen (PRVA POMOC PO URAZE)
Unfallheilbehandlung (LIECBA PO URAZE)
Rehabilitation (REHABILITACIA)
Entschädigung nach Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten (ODSKODNENIE PO PRACOVNYCH URAZOCH A CHOROBACH Z POVOLANIA)
2) Krankenversicherung (ZDRAVOTNE)
Im Falle einer Erkrankung steht allen Versicherten und deren Angehörigen ein umfassendes Leistungsangebot zur Verfügung. Dieses reicht von ärztlicher Hilfe über die Versorgung mit Medikamenten bis zum Spitalaufenthalt.(V PRIPADE OCHORENIA PRISLUCHA VSETKYM POISTENYM A ICH PRIBUZNYM (podotykam ak su pripoisteni ti pribuzni) KOMPLEXNA PONUKA .OD LEKARSKYCH SLUZIEB CEZ MEDIKAMENTY AZ PO POBYT V NEMOCNICI)
Das Leistungsangebot umfasst folgende Punkte:(NAROK NA NASLEDUJUCE VYKONY)
Ärztliche Hilfe (LEKARSKA POMOC)
Zahnbehandlung/Zahnersatz (ZUBNE OSETRENIE/ZUBNA PROTEZA)
Spitalbehandlung in der „allgemeinen Gebührenklasse“ (POBYT ALEBO OSETRENIE V NEMOCNICI VO VSEOBECNEJ TRIEDE poznamka, nie ako "speci-pacient" volaju to tu "Klasse-Patient" )
Medikamente(MEDIKAMENTY-LIEKY)
Heilbehelfe und Hilfsmittel (ZDRAVOTNE POMOCKY )
Ambulante Behandlung/Untersuchung (AMBULANTNE OSETRENIE)
3) Pensionsversicherung:(DOCHODKOVE)
Leistungen -(VYKONY)
Die Pensionsversicherung sorgt für finanziellen Rückhalt im Alter, bei Erwerbsunfähigkeit und nach dem Tod des Versicherten. Die wichtigste Leistung ist die Pension.
Man unterscheidet "Direktpensionen" (z.B. Alterspension)rozlisujeme medzi PRIAMYM DOCHODKOM , die selbst erarbeitet wurden KTORY SME SAMY ZAROBILI, und "Hinterbliebenenpensionen“ (z.B. Waisenpension) A "POZOSTALECKYM"DOCHODKOM NAPR SIROTSKE; KTORE SA VYPOCITAVA Z POISTENECKEHO ZOMRELEJ OSOBY die aus dem Versicherungsverhältnis des Verstorbenen abgeleitet werden.
Weitere Leistungen der Pensionsversicherung sind Maßnahmen der Rehabilitation und der Gesundheitsvorsorge. (DALSIE VYKONY DOCHODKOVEHO POISTENIA SU REHABILITACNE OPATRENIA A PREVENCNE OPATRENIA)
-----------------------------------------------
4) Selbständigenvorsorge:
Seit 1. Jänner 2008 sind nach dem GSVG krankenversicherte Gewerbetreibende aufgrund des Betrieblichen Mitarbeiter- und Selbständigenvorsorgegesetzes verpflichtet (OD 1.1.2008 SU PODLA , Beiträge zur Selbständigenvorsorge zu bezahlen. Die Beiträge machen 1,53% der vorläufigen Beitragsgrundlage (diese werden nicht nachbemessen) in der Krankenversicherung aus und werden von der SVA gemeinsam mit den SV-Beiträgen vorgeschrieben und eingehoben.
Die SVA überweist die Beiträge an die zugeteilte Vorsorgekasse, die die Beiträge der Versicherten veranlagt.
Leistungen aus der Selbständigenvorsorge gebühren, wenn Beiträge für mindestens 3 Jahre bezahlt wurden und die gewerbliche Tätigkeit vor mindestens 2 Jahren eingestellt wurde (Ruhen oder Rücklegung der Gewerbeberechtigung).
Unabhängig von diesen Voraussetzungen fällt die Leistung jedenfalls bei Antritt der gesetzlichen Pension oder 5 Jahre nach Ende der letzten Beitragspflicht in der Vorsorge an. Bei Tod des Versicherten wird die Leistung an nahe Angehörige ausbezahlt, sonst fällt sie in die Verlassenschaft.
Die Vorsorgekassen benachrichtigen mittels eines Informationsschreibens automatisch jene Personen, die bereits einen Anspruch auf Auszahlung des Kapitalbetrages haben.
--------------------------------
Leistungsansprüche aus einer Zusatzversicherung in der Krankenversicherung (PRIPOISTENIE K ZDRAVOTNEMU-NAROK NA NASLEDUJUCE VYKONY)
Die freiwillige Zusatzversicherung kann nur vor Vollendung des 60. Lebensjahres (MOZNE ON POZIADAT IBA DO UKONCENIA 60TEHO ROKU ZIVOTA V SVAcke )bei der Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft beantragt werden. Auch bei gesundheitlichen Beschwerden ist eine Zusatzversicherung ohne Mehrkosten möglich.(AJ V PRIPADE UZ EXISTUJUCICH ZDRAVOTNYCH TAZKOSTI A CHOROB JE JEJ VYSKA "STABILNA"; proste ak aj trpim na nejake chronicke choroby, platim rovnako ako zdrave OP, je to proste inak ako ked sa napr. davam dobrovolne poistit vo forme nejakej zivotnej poistka a pod.)
An Leistungen gebührt: (NAROK NA VYKONY)
Krankengeld bei Arbeitsunfähigkeit wegen Krankheit (z.B. nach einem Unfall),(NEMOCENSKA PRI CHOROBE ALEBO URAZE-poznamka: odvody si napriek chorobe alebo urazu samozrejme musite platit nadalej)
Taggeld bei Spitalsaufenthalt.(DENNA NEMOCENSKA PRI POBYTE V NEMOCNICI)
Der Anspruch auf Leistungen entsteht nach Ablauf von sechs Monaten ab Beginn der Zusatzversicherung. Die Wartezeit entfällt, wenn nach dem Antrag ein Arbeitsunfall eingetreten ist.(NAROK NA TIETO JE AZ KED SOM MINIMALNE 6 MESIACOV POISTENA.CAKACIA DOBA ODPADA AK SA JEDNA O PRACOVNY URAZ!!!!)
----------
Die e-Card (ZDRAVOTNA KARTICKA)
Die e-Card ist eine Chipkarte, die mit Name, Titel und Sozialversicherungsnummer des Karteninhabers versehen ist und von der Informationen über den Versicherungsstatus (z. B. zuständige Krankenversicherungsträger) abgerufen werden können (z.B. von einem Arzt mit Chipkarten-Leser). (JE KARTICKA KDE SU VASE UDAJE A VAS STATUS.......KDE JE UVEDENA VASA POISTOVNA; LEKAR SI TO VIE CITACKOU VYVOLAT , poznamka : aj to, ci mate zaplatene odvody :).......)
Die e-card hat mehrere Funktionen: (MA NASLEDUJUCE VIACERE FUNKCIE)
Krankenscheinersatz (JE MIESTO LEKARSKEHO "POUKAZU")
Für einen Arztbesuch wird kein Krankenschein mehr benötigt, sondern nur mehr die e-card. Diese gilt für jeden Vertragsarzt (egal ob Zahnarzt, Facharzt oder praktischer Arzt) und ist zeitlich unbegrenzt gültig. (PRE NAVSTEVU LEKARA NEPOTREBUJETE ZIADNY SPECIALNY PAPIER na vysvetlenie: predtym to bezalo tak, ze ste si vzy ked ste sli v tom kvartali k lekarovi museli vypytat od poistovni tzv. Krankenschein, samo ked ste nesli v ten kvartal ste ho nepytali....a ten ste niesli svojmu vseobecnemu lekarovi, teraz mate miesto toho uz iba Vasu e-Card) TATO VASA KARTICKA VAM PLATI U VSETKYCH ZMLUVNYCH LEKAROV; JE JEDNO CI ZUBAR; ODBORNY LEKAR ALEBO PRAKTICKY VSEOBECNY LEKAR)
Auslandskrankenscheinersatz(JE MIESTO ZAHRANICNEHO LEKARSKEHO "POUKAZU")
Die Rückseite der e-card ist als Europäische Krankenversicherungskarte gestaltet und innerhalb der EU-Mitgliedstaaten, EWR-Staaten und der Schweiz gültig. Dadurch entfällt die Ausstellung der "Urlaubskrankenscheine".(PLATNA AJ AKO EUROPSKA KARTICKA V RAMCI EU-STATOV; EWR-STATOV A SVAJCIARSKA; TAKZE SA UZ NEVYSTAVUJU DOVOLENKOVE KRANKENSCHEINy AKO VOLAKEDY PREDTYM)
Bürgerkarte (E-Signatur) (JE MOZNE JU AKTIVOVAT AKO OSOBNU OBCIANSKU KARTICKU S E-PODPISOM)
Auf der e-card werden Identifikationsdaten des Karteninhabers und mehrere Signaturfunktionen gespeichert. Nach Erwerb eines entsprechenden Zertifikates kann die e-card daher auch als Bürgerkarte (E-Signatur) verwendet werden. (DA SA PO AKTIVOVANI A OBDRZANI URCITEHO CERTIFIKATU POUZIVAT AKO OBCIANSKA KARTICKA)
Die Ausstellung der Versicherungskarte (e-card) kann längstens bis zu 6 Wochen dauern. Die Zustellung der e-card erfolgt an die Zustelladresse der Betreuungskraft.(VYDANIE KARTICKY MOZE TRVAT AJ 6 TYZDNOV A DORUCENA JE NA ADRESU KDE STE HLASENE KED STE JU POZIADALI- TEDA DO RODINY)
------------------------------------
Das Formular E106 (FORMULAR 106-KA)
Die Betreuungskraft muss das Formular E 106 bei der SVA der gewerblichen Wirtschaft beantragen(OP HO ZIADA V SVAcke ABY MOHLA AJ V KRAJINE POVODU-TEDA NA SLOVENSKU VYUZIVAT SLUZBY POISTOVNE), um in ihrem Heimatstaat ebenfalls die Leistungen des Versicherungsträgers in Anspruch nehmen zu können. Nach Erhalt des Formulars E 106 (in 2-facher Ausfertigung), muss die Betreuungskraft das Formular dem Versicherungsträger im Heimatstaat vorlegen(PO OBDRZANI 106ky V DVOJNASOBNOM VYHOTOVENI HO NESIE DO POISTOVNE NA SLOVENSKU; tam v poistovni na SK potvrdia a poslu spät do poistovne v Rakusku a VYDAJU NOVU POISTOVACIU KARTICKU; OD TOHO MOMENTU MA OP NAROK AJ NA OSETRENIE (RESP. DALSIE SLUZBY POISTOVNE) AJ V STATE POVODU) Der Versicherungsträger bestätigt das Formular E 106 und stellt der Betreuungskraft eine Versicherungskarte aus. Somit besteht ab sofort ein Leistungsanspruch im Heimatstaat für die Betreuungskraft.
Wichtig: - DOLEZITE!!!! Bei einer Ruhendmeldung des Gewerbes und einer anschließenden Aktivierung des Gewerbes muss die Betreuungskraft das Formular E106 bei der SVA erneut beantragen! PRI "USPATI" ZIVNOSTI A NASLEDNOM "OZIVENI" MUSI!!!!! OP FORMULAR 106 NANOVO POZIADAT!
Wenn die Betreuungskraft die Versicherungskarte noch nicht erhalten hat, muss sie die Kosten der Behandlung und Medikamente vorerst zur Gänze selbst bezahlen.(AK OP ESTE NEDOSTALA KARTICKU POISTENCA ; MUSI SAMA ZAPLATIT SI Z VLASTNEHO VRECKA UKONY A LIEKY A NASLEDNE POZIADAT POISTOVNU ZIADOSTOU O VRATENIE ZAPLATENEJ CIASTKY) Die Betreuungskraft muss dann einen Antrag auf Kostenvergütung für die Inanspruchnahme ärztlicher Hilfe im Ausland (TAKTO SA TO VOLA ; PREKLADAT VAM TO NEJDEM; V POISTOVNI SI TO AJ TAK MUSITE PYTAT PO NEMECKY A DOSTAT HO SAMOZREJME V POISTOVNI-RAKUSKEJ :) (erhältlich bei der SVA) an die SVA stellen. Alle Originalrechnungen müssen jedoch aufgehoben (VSETKY ORIGINALNE UCTY MUSIA BYT PRILOZENE K TOMUTO FORMULARU)und mit dem Antrag auf Kostenvergütung für die Inanspruchnahme ärztlicher Hilfe im Ausland vorgelegt werden. Der Kosteneinsatz wird dann von der SVA rückerstattet. (SUMA BUDE UHRADENA SVACKOU NA VAS UCET)
=========================
Reklamacie a vysvetlivky: Andrea Moser (skupina PRACA OPATROVATELKY)
=========================
Andrea Moser Rakusko
Miriam Kováčová presne..mňa vyzvali už po roku podať daňové...odvody mi stale dvyhaju otras...a par kolegýň čo plati 450 odvody sa škerí ,ako by sa ich to netykalo..ale stalu chcu nejaky nedoplatok teraz za rok 2010 neviem aky
---------------------------
Lívia Mésárošová Dreninová andejka ja som si chcela podať daňové priznanie a na finanzamte mi povedali, že nie, že mi ho príjmu len vtedy, keď si o to oni sami požiadajú aby som si ho podala...
...........................
Angela Szepesiova aj mne to tak presne povedali,ked som sa bola opytat ci si mam podat alebo nie a pani mi tam povedala,ze si nemam podavat vraj ked oni budu chciet tak si ma vyzvu
--------------------------------------
Viera Konakova ExJakubikova ..treba tak robit,aby cisty prijem bol okolo 7000 eur rocne-to je hranica pre najnizsie odvody,zo vsetkeho navyse zarobeneho ide 27% na odvody...
-------------------------------------
Diana Bombarova tak sa chcem opytat ze ked odrobim v celo roku len 6 mesiacov normalne inak som doma tak ako mi budu vypocitane odvody ked doteraz mi ich len navysovali znizia mi ich o ieco ci nie ??
-------------------------------------
Andrea Moser Rakusko bude tu dokumet a v nom aj mnohe odpovede na tieto otazky....quelle RAKUSKA DANOVACKA
zatial tieto:
v priloze tabulka z jake sumy se vypocitava ten 4. rok. Avsak pozor, pokud nekdo zacal pracovat napriklad v 12/2010 - tak se rok 2010 pocita jiz jako 1. rok! Kazdy rok se minimalni vymerovaci zaklady zvedaji (letos se vyjimecne snizily), proto se zvedaji i odvody. Ve ctvrtem roce se napriklad plati odvody SV z castky 8.918,40/rok i kdyz clovek vubec takovy prijem nemel - je to proste minimalni vymerovaci zaklad.
A to nejdulezitejsi: je treba si uvedomit, ze se jedna pouze o zalohy. Presna vyse se stanovi dle danoveho priznani. Pokud priznani chybi je ze zakona automaticka vymerovaci minimum az 58.800/rok! (toto sa dievcence ani mne verit nechelo ale overovala som aj na nete Die vorläufige und endgültige Höchstbeitragsgrundlage beträgt 2011 sowohl für die vorläufigen als auch für die endgültigen Beiträge einheitlich 4.900 Euro monatlich (58.800 Euro pro Jahr).)
Pojistovna ted zpracovava rok 2008. Po podani prinzani se vypocita presna vyse a odectou se zalohy a pak vyjde bud preplatek nebo nedoplatek. Taky je treba myslet i na jedno - podnikatele si musi doplacet 20% na zdravotni peci. To znamena, ze pokud byla pani u doktora, douctuje ji pojistivna 20% z uctenky od doktora. Tim se take muze stat, ze se ji opticky zvedne odvod do SVA.
Pokud odmitnou vzit danove priznani --> priznani zaslat doporucene postou --> musi ho prijmout. Pokud priznani odmitnout vzit, narok na alleinverdiener samozrejme nezanika.
Pro ty, kterym finanzamt nechtel priznani prijmout: je treba, aby si vyzadali potvrzeni. Bezna praxe je, ze finanzamt priznani neprijme a za 3 roky je problem u SVA nebo na Vas posle financni kontrolu, protoze se priznani nepodalo. Tento pripad se mi ted stal 3x za sebou - porad stejny scenar. Je treba mit v ruce potvrzeni, ze finanzamt priznani nechtel, protoze kdyz pak prijde kontrola, tak musite prokazat, proc se priznani nepodavalo. A kdyz nemate nic v ruce, tak se tezko neco prokazuje.
Dolni priklad pocitani s 32.000,00 EUR je pouze priklad, jak se vypocitavaji zalohy na pristi rok.
Dulezite: pokud pani Kovacovou vyzval urad podat danove priznani - tak ho musi do lhuty, kterou ji napsali podat - pokud ne, dostane urcite pokutu za nepodani (zhruba 350 EUR). Tato castka je nenavratna. Pokud pokutu nezaplati, budou ji vymahat pres tzv. Drittschuldnererklärung po rodine, u ktere pracuje. Na toto si davejte pozor, aby z toho nebyla super ostuda.
MK: a som ich priznala,ako ma vyzali. ana zaklade toho mi vzrastli odvody teraz na 866 eur,lenma zaraža ,že mam kolegyne čo robia tak dlho ako ja a platia 450 a vyškierau sa mi :-( tašia sa ,ža ich sa to netýka. je to teda ozaj tak,že doplacať nebudú?
KD: hmm...ja podávam daňové ako som začala robiť (od mája 2009) a stále mi zvyšujú odvody...dúfam, že ešte taký rok a potom sa to ustáli na prijateľnej sume :o))
MK: ja už druhy rok idem niečo splacať už teraz makm 866 eur odvody
AM: Katka, no ak nebudu tvoje odvody su zavisle od prijmov....
A baby ked aj pisete ze mam tolko a tolko odvody, dajte baby pozor aby ste tym ostatnym podali spravnu info.
Lebo ak tam napr uz mate navysene aj "doplatky" v tej forme , tak su to neni "iba" odvody ale aj splatky spred "roka".
AM: Na to aby cele malo nejaku tu vypovednu hodnotu, tak treba uvadzat, podnikam ten a ten rok, podala-nepodala som danove.
Platim tolko a tolko odvody, uz splacam doplatky vo vyske tej a tej....
vtedy si budu vediet baby spravit nejaky ten obraz.
ZC: ja mám tak isto nedoplatky už druhý rok a spolu s odvodmi mi to činí 1130eu
moja kolegyňa zarába tak isto, daňové podávame rovnaké a ona má mesačne s nedoplatkami 830 eu
AM: Zuzka musela by som vidiet obe danove, ale predpokladam , ze rodinne stavy vas dvoch nie su rovnake, a asi aj danovak bol rozny....
ZC: áno.. ona je vydatá a ja rozvedená
AM: Deti? kolko ktora? Danovak?
ZC: deti... už dospelé u oboch
AM: A jej manzel? Zamestnany?
ZC: daňové sme si robili samé... jej manžel je zamestnaný
AM: A mate z nich kopie....? Ked obe rovnako dlho robite,rovnaky plat, mohla by som ich vidiet.....?
ZC: kopie veru nemáme, len z Finanzamtu, čo nám poslali potom
ZC: momentálne som v práci a nemám to tu...ak budem doma, môžem ti to poslať
AG: Prečítala som si to celé. Ďakujem Andrejka, už to pomaly začínam chápať. Ja si danové nepodávam,ale moje kamarátky áno, a jedna má dost vysoké odvody a jej kolegyna menšie. Teraz jej budem vedieť vysvetliť,že prečo. Ešte aj na budúci rok jej vyrúbili spolu s nedoplatkom zaplatiť kvartálne niečo cez 800. Ona podniká od novembra 2008 a jej kolegyna január 2009.
BB: dakujem Andrejka ,konecne som to ako -tak pochopila ako to v skutocnosti funguje.Ja mam rak,zivnost od MAJA 2011 ,teda ja neviem ci mam na buduci rok podat danove priznanie alebo nie .Co je pre mna vyhodnejsie ked nemam odpracovany cely rok.Budem mat odvody zapaltene za osem mesiacov a zarobok max.za 7 mesiacov .Preco rozpocitavaju neuceleny rok zarobkom ako keby som tolko zarabala na cely rok ? To nechapem