kedze v poslednom case tu zavladla psychoza pozastavovania zivnosti, tak tu je formular ktory sa na to pouziva------(sorry za vyraz, ale ak Vam vadi moj slovnik ako poniektorym, pritomnost na tejto stranke je cisto dobrovolna, na citanie mate aj kopec inych skupin), poprosim reklamacie, ze vy vo vasom formulari mate daco ine, napiste dolu do comentov, prelozime tam, lebo ja som zobrala teraz formular wiedensky a ten sem dala, ale viac menej je to rovnake......-------------------------------------------
An die
Komu:(napr vo Wien je to toto adresa:
Fachgruppe Wien der gewerblichen Dienstleister
Rudolf Sallinger Platz 1
1030 Wien
Telefonnummer: +43 1 514 50 2302
Faxnummer: +43 1 715 39
neopovazte sa ju teraz odpisovat vsetky doradu zo vsetkych Bundeslandov, mozno sa najde obetava stvora, co sem da adresy z kazdeho bundeslandu....)
-----------------------------
□ Ruhendmeldung/Nichtbetrieb - uspanie/necinnostdecember vam este daju
□ Wiederbetriebsanzeige - spätne ozivenie cinnost
Name / Firma: vase meno firmy, teda vase meno v tomto pripade
Standort:miesto
Versicherungsnummer / Geburtsdatum: poistne cislo /datum narodenia
Gewerbewortlaut: tu napisete pekne PERSONENBETREUUNG znamena to v com ste bola cinna, lebo ten formular neni len pre vas ale pre vsetkych podnikatelov
WKW Mitgliedsnummer: WKO ciselko
Telefonnummer telefon
für ev. Rückfragen: pre eventualne otazky (teda vas telefon kde vas je mozne zachytit)
Datum, ab dem das Gewerbe RUHT (Nichtbetrieb)datum od kedy uspavate zivnost (poznamka- ak date 1.12. tak za december vam este daju zaplatit odvody, ak date k 30.11, tak len za november, da sa zrusit, uspat aj spätne, avsak ak ste v tych mesiacoch spätne uz vyuzila sluzby doktora/zubara/nemocnice atd....tak poistne musi byt vyplatene aj ked uz zivnost spi- vysvetlivka: zrusim zivnost k 31.10. ale 5.11 som bola u zubara- za november som poistena (lebo platit poistne je v AT nielen povinnost ale aj pravo (co by za to dali taki co su tu na cierno a su chori a poistit sa nesmu :) ) ale zivnost v novembri uz "spi"
Datum, ab dem das Gewerbe
wieder ausgeübt wird:
(Wiederbetrieb) - datum od kedy zivnost ozivujete (platia tiez hore uvedene datumove priklady. Ak ozivim zivnost 30.11. tak necudo ze platenie odvodov mi vyrubia cele aj za ten jeden den....)
Folgende Wichtige Informationen werden hiermit zur Kenntnis gebracht:
nasledujuce Info su vam oznamovane
Auch für ruhende Gewerbe ist die jährliche Wirtschaftskammer Grundumlage zu entrichten.
aj ked mate uspatu zivnost, aj tak WKOpoplatok platit musite
Sollten Sie außer dem ruhend gemeldeten Gewerbe keine weiteren Gewerbeberechtigungen besitzen, besteht eine Ausnahme von der gewerblichen Kranken- und Pensionsversicherung. Ak nemate ziadne ine podnikanie (samozrejme legalne) , dostavate vynimku a nemusite si platit zdravotne a dochodkove poistenie.
Die Weiterleitung Ihrer Anzeige an die Sozialversicherungsanstalt
der gewerblichen Wirtschaft, Landesstelle Wien, erfolgt durch uns.
Tu oznamuju, ze poistovni to zahlasia oni- poznamka: baby, dobre mienena rada, sichrujte a overte si to, ci Vas naozaj odhlasili/nahlasili do poistovni. Je to pre vase dobro :) a pri znova-prihlasovani sa im tam do poistovni musite hlasit znova, lebo aj tak od nich potrebujete novu 106-ku pre prenesenie do svojej slovenskej poistovne.
Der Gewerbeinhaber ist jedoch verpflichtet, das zuständige Finanzamt innerhalb eines Monats über den Nicht-,oder Wiederbetrieb, zu verständigen.Napriek tomu ste povinne vasu "vec" - ci uz uspanie alebo ozivenie zivnosti hlasit Financaku.
Bitte senden Sie diese Erklärung vollständig ausgefüllt und unterschrieben umgehend an uns.
Erst dann können wir Ihren Nichtbetrieb/Wiederbetrieb bearbeiten und weiterleiten.
proim poslite toto vyhlasenie uplne vyplnene a podpisane hned k nam (nie mne tam na tu hore adresu do wko zivnostenskeho oddelenia) . Az potom mozeme vasu necinnost/ cinnost spracovat a poslat dalej.
………………………………………… ……………………………………………………………
Datum Unterschrift
Datum a podpis......Zdravi Vas Andrea Moserwww.rakusko.com